:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
'Non disperare: uno dei ladri fu salvato.
'Non darlo per scontato: uno dei ladri fu dannato.'
Sant'Agostino.
La prima volta che assaggiai il seme avevo 7 anni.
Non dice niente?
Di certo e' un modo sorprendente di iniziare.
E questa cos'e', ironia?
Mi dispiace. Ricominciamo.
Cosa mi vuoi dire?
Sono qui per ascoltare qualsiasi cosa tu abbia da dire.
Sono stato stuprato da un prete quando avevo 7 anni.
Oralmente e analmente, come dai rapporti del tribunale.
Continuo' per 5 anni.
Ogni giorno per 5 anni.
Sanguinai parecchio, come puo' immaginare.
Sanguinai terribilmente.
- Ne hai mai parlato con qualcuno? - Glielo sto dicendo ora!
Voglio dire, hai visto un professionista del sostegno?
Perche'? Per poterlo accettare?
Per imparare a conviverci?
Forse non lo voglio accettare. Forse non ci voglio convivere.
Hai fatto una denuncia formale?
- Hai testimoniato? - Il tipo e' morto.
Non so che dirti.
Non ho risposte per te, mi spiace.
Cosa farebbe comunque, se fosse ancora vivo?
Ad ogni modo, a che servirebbe uccidere il bastardo?
Non sarebbe una novita'.
Non serve uccidere un cattivo prete.
E ucciderne uno buono?
Quello sarebbe uno shock!
Non saprebbero come regolarsi.
Io la uccidero', Padre.
Io la uccidero' perche' non ha fatto nulla di sbagliato.
Io la uccidero' perche' lei e' innocente.
Non subito, pero'.
Le daro' abbastanza tempo per sistemare le sue cose.
Trovare la sua pace in Dio.
Domenica prossima, diciamo.
Ci vedremo in spiaggia, sul bagnasciuga.
Uccidere un prete di domenica!
Sarebbe forte.
Non mi dice nulla, Padre?
Non ora, no.
Ma sono certo che per domenica avro' pensato a qualcosa.
SRT project e' lieta di presentare
'Calvario'
Traduzione: cerasa [SRT project]
- Corpo di Cristo. - Amen.
Domenica
Di nuovo un po' troppo vino, Michael, eh?
Mi scusi, Padre?
Mi chiedo se non sia una sorta di stratagemma caratteristico.
Stratagemma, Padre?
Mi sono accorto che la mia scorta di alcolici e'
un po' diminuita, ultimamente.
Mi chiedo se e' questo lo stratagemma che attui.
Sostituire il vino che ti sei bevuto con quello della messa.
Non so di che parlando.
Padre Leary non ha notato nulla di strano.
Padre Leary non ti conosce bene quanto me, Michael.
Potrebbe sottostimare alla grande la tua machiavellica vessazione.
- Ora posso andare, Padre? - Cosa'e' questa fretta?
Ti hanno chiamato per una riunione mafiosa?
Vattene!
Cosa non si sente in confessione di questi tempi!
- E' deprimente. - Deve essere distaccato.
Siamo qui per dare conforto. Non badi ai suoi sentimenti.
Lo so!
Per chi mi ha preso?
E' difficile, pero'. Come si incasina la vita, la gente!
Che problema c'e'? Senza entrare nei dettagli, ovvio.
Quella donna con quel grande occhio nero. L'ha vista?
- Veronica Brennan. Si'. - E' una tipa strana.
Cosa non fa!
Penso cerchi di trascinarti nel fango.
Sa cos'e' il felching?
So cos'e' il felching, si'.
- Io ho dovuto cercarlo. - Sarebbe il suo 'niente dettagli'?
Oh, scusi.
Comunque, qualsiasi cosa sbagliata faccia, le e' sfuggita di mano.
Ora gira pestata per bene.
Be', se glielo dici sara' sollevata, diavolo!
Le parli in base a cio' che ha detto in confessione.
Lo so, lo so. Ma non posso farlo.
Dovrebbe essere scomunicata, la vacca.
Le parlero'.
Pure tu, Jack.
Doveri pastorali e quel che deve.
Nulla che riguardi la sua confessione. Veda come si mette.
Il tipo di colore, il...
L'ugandese. E' uno dei suoi amanti, credo.
Simon viene dalla Costa d'Avorio.
Giusto.
Sapevo che era della Guyana o di un paese del Centrafrica.
La Guyana e' in Sud America.
Non penso, Padre.
Son sempre stato bravo in geografia.
Non male!
Sorprendentemente.
Mi aspettavo un pastrocchio.
Chi sono questi due ragazzi?
Non so.
Leggo storie di fantasmi.
Forse c'entra qualcosa.
Inquietante.
Lunedi'
Allora, sa chi era?
Si', so chi era.
Lo conosce bene?
Abbastanza.
Per come lo conosce... pensa sia una minaccia vana?
Non so, non ne sono sicuro.
Se non ne e' certo, potrebbe essere possibile.
Si', suppongo.
Non gli ha concesso l'assoluzione, ovviamente.
Non me l'ha chiesta.
Ecco, appunto.
Il tipo non e' un penitente. Non c'e' contrizione.
Minaccia di commettere un crimine,
non di chiedere perdono per un crimine.
Non si applica l'inviolabilita' del sacramento.
Dice che dovrei andare alla polizia?
Io non dico nulla, James.
La scelta e' sua.
Non dirmi che hai commesso il classico errore.
Si deve tagliare per il lungo, non di traverso.
Lui e' Bruno.
Ho sempre voluto un'auto veloce. Rossa.
Pensavo avessi gia' avuto la crisi di mezza eta'.
Sei una signorina davvero graziosa.
Grazie.
Mi piace il tuo cravattino.
E' a pois.
Lei e' mia figlia Fiona, Milo. Viene da Londra.
Lei mi stupisce!
No, invece.
- Ma lei e' un prete. - Prima di diventarlo ero sposato.
Mio moglie ed io avevamo una figlia. Fiona. Mia moglie mori'...
e poi io mi feci prete.
- Si puo' fare, si'? - Parrebbe si possa.
Non mi dire!
Hai commesso il classico errore.
- Gliel'ho gia' spiegato, Frank. - Dovresti tagliare per...
- Ti ho detto che l'ho gia' fatto! - Su, su!
Si serva da solo della roba forte.
Una generosa dose di vecchia acquavite
- per questa bella, benche' turbata... - Ma vaffanculo!
Suonata e sboccata. Mi piace in una puttana.
Brendan, non e' il momento.
Come dice lei, Padre.
Il capo e' lei.
E a te come va?
- Non bene da un po'. - Cosi' si dice.
No, no. Ho fatto il bravo ragazzo. E non cambiare argomento.
Qual era l'argomento?
- Lo sai qual era. - Oh, papa'! Un uomo.
Un uomo, che altro?
- Diventa un'abitudine, tesoro. - Lo so.
E' patetico, non riesco a combinare nulla di buono.
Bella sfumatura.
Mi fanno sembrare come Jackie O?
Non proprio. No.
E' per questo che e' qui?
Sesso, eh?
Colore interessante.
Dicono se se si guarda bene, si puo' trovare la bellezza ovunque.
Direi che la si possa trovare nella maggior parte delle cose.
Non ovunque. Quella e' una sciocchezza.
Che dovrei mai sapere? Sono solo una vecchia lavandaia.
Senti, se non vuoi parlare con me, va bene.
- Non sono qui per costringerti. - Non si sa mai, Padre.
Forse mi piacerebbe essere costretta.
Forse mi piacerebbe.
Parlero' con Jack per vedere che ha da dire.
Grande Inquisitore, eh?
Vada a sentire di persona.
Sono certa che sara' contento di avere qualcuno a cui stancare le orecchie.
Ho smesso di ascoltare le solite stronzate molto tempo fa.
Siamo a questo punto, eh? Mi dispiace, non m'ero reso conto.
Pensavate fossimo altri Grace Kelly e il principe Rainieri?
Non e' stato un matrimonio felice.
Quindi non e' un grande paragone.
Sa che e' quello che mi e' sempre piaciuto di lei, Padre.
Lei e' solo un po' troppo sveglio per questa parrocchia.
Bell'esemplare. Decapitati entrambi.
Sangue ovunque.
- Salve, Padre. - Jack.
Posso dirti una parola?
In privato.
Suona inquietante.
Dov'e' Johnnie Cochran quando hai bisogno di lui?
Spero che non resteremo bloccati qui.
Dovremo far l'amore per tenerci caldi.
Ho parlato con Veronica, Jack.
Fuori casa, vero? Va tutto bene?
Tutto bene.
Cioe', ora non va tutto bene.
Alla messa di domenica? Con i lividi e il resto.
Oh, quello.
Si', quello.
Vai a letto con lei o che altro c'e'?
Non mi riferivo a lei. No. A quel nero con cui si vede.
Intendo quel tipo di colore con cui si vedeva.
Non intendevo essere razzista, m'e' scappato.
- Stai dicendo che l'ha pestata? - E' quel che ho dedotto.
Si'.
Da come lei parla per enigmi. Non riesco a cavarci nulla, da lei.
Penso che sia bipolare.
O intollerante al lattosio. Una delle due.
Non so piu' cosa fare con lei, Padre.
E se devo essere onesto, sono lieto d'essermene liberato.
- Anche se quel tipo la picchia? - Cosa c'entro io?
Che c'e'?
Nessuno puo' reggere il peso del mondo!
E il tuo matrimonio?
- Le promesse che hai fatto? - Le promesse!
Ascolti...
Ora che si vede con lui e' assai piu' felice.
Un sacco piu' stabile.
Molto piu' calma. E io non sono piu' sotto sorveglianza.
Posso vederla quando mi pare.
Cosi' sono tutti felici!
Che c'e' di male?
Posso tagliarle una fetta di manzo da portare a casa?
Appena macellato.
- Simon. - Salve, Padre.
Perche' in visita, oggi?
Non e' per la mia auto.
E' per la signora Brennan. Tu sei il suo amico.
Me la scopo di tanto in tanto. Fa di me il suo fidanzato?
Da queste parti si'.
So che ha un sacco di amici.
Quanti?
Vuole che confessi un adulterio? E' per questo che e' qui?
Qualcuno l'ha picchiata.
- Le ha detto che l'ho picchiata? - No, non l'ha detto.
Allora perche' e' qui?
Qualcuno l'ha picchiata.
O tu o il marito.
Non penso che l'abbia fatto Jack. Non e' il tipo.
Quale sarebbe il tipo?
- A certe piace essere picchiate, sa? - Chi?
Donne bianche, irlandesi. Non mi chieda perche'.
- Bisognerebbe essere psichiatri. - Sciocchezze.
No, no.
Gli piace essere picchiate.
In certe situazioni lo inplorano, in effetti.
Quindi ha avuto cio' che si meritava, vero?
- Dicevo in generale. - Oh, dicevi in generale.
Be', io invece specificatamente.
- Non rifarlo. - Non puo' dirmi cosa fare!
- Ora non siamo nelle missioni. - Oh, le missioni! Giusto.
Mi amputera' la mano se le disobbedisco?
Conosci il tuo passato. Che bravo!
Mi piace leggere.
Probabilmente pensa che i neri...
Si', si'. I neri, i bianchi... Bla-bla-bla.
Ora smammi, Padre.
Il sermone e' finito.
Meglio che stia attento.
Perche' mai?
Se e' lui che se l'e' fatta, deve andarci con molta cautela.
E' su un campo minato.
Me lo dovra' spiegare. Temo di non riuscire proprio a seguirla.
La Chiesa non puo' farsi coinvolgere
in questioni di diversita' di origine razziale.
Capisce?
Intende se lui la picchia per uno di quei rituali etnici o roba cosi'?
Come quando fanno quella cosa quando si danno la mano.
Direi che ora si sta beffando di me.
Dobbiamo essere molto circospetti in simili frangenti. Dico solo questo.
Saro' molto circospetto, Padre. Non se ne preoccupi.
Come va?
In punto di morte.
- Lei? - Uguale.
Sempre con la vecchia macchina da scrivere, vedo.
Un vezzo?
Tutta la mia vita e' stata un vezzo.
Una battuta che pare
molto spiritosa, ma in realta' non ha molto senso.
Ribeccato.
Come va l'ultimo capolavoro?
Meglio di 'Cecilia Hearn' ma non valido come 'Beffield'.
Vorrei poterlo dire di ognuno.
Che ha per me?
Serve altro?
Una pistola.
Si'?
Una Walther PPK.
Quella andrebbe bene.
L'arma scelta da James Bond.
Il vecchio Adolph si uccise nel bunker con una cosi'.
- E' quello il piano, eh? - Non ho intenzione
di soffrire per ore fino alla fine, quando sara' il momento,
senza sapere chi sono o dove sono.
Sciocchezze.
Pragmatismo.
- Dove trovo una pistola? - Dai, su. La smetta.
Mai stati a corto di pistole in questo paese, vero?
Devo dire che oggi e' spaventosamente funereo.
Non hai nessuna foto.
No.
Su questo punto sono d'accordo con gli apaches.
Gli apaches?
Gli apaches.
Gli arapaho.
I Sioux Hunkpapa.
Neppure una di mamma?
Non mi serve una foto per ricordare tua madre.
I ricordi svaniscono.
Ecco cos'hanno di tremendo.
No, non svaniscono.
Non proprio.
Dovrei comprare un bastone.
Ti ci vorrebbe.
- Porti male i tuoi anni. - Si'.
Mi da' una sensazione di comando.
- E si potrebbe appoggiare. - Potrei appoggiarmi.
Riflessivo.
Sii piu' specifico.
Bastonare a morte qualcuno.
Un corpo contundente, si'.
Chi, pero'?
Quel giovanotto di Dublino.
Gli strumenti sono armi contundenti?
Flauti e corni?
Questa chi e'?
E' mia figlia, Fiona.
Bene! Come in un romanzo francese o roba cosi'.
Come si chiamava l'amico? Bernanos.
Michael Fitzgerald.
Ho comprato la casa padronale in cima alla strada.
- Non l'ho vista a messa di recente. - Sono stato troppo impegnato.
Pensavo di far costruire una cappella sulla proprieta'.
Una specie di Brideshead.
Poi potrebbe venire quando vuole e mi risparmierei la fatica.
- Creatura adorabile. - In realta' troppo costoso. Da macello.
- Uomo interessante, suo padre. - Vero?
Un uomo buono. Un brav'uomo. Nessuno dice mai male di lui.
- Ti fa chiedere che nasconda. - Dio, ma che coglione!
- Oh, grintosa! - Fiona...
Scherzo. Senza offesa, come si dice.
Mi faccia un favore, Padre. Passi nel pomeriggio.
Ho una proposta.
- Davvero? - Si', davvero.
Una proposta finanziaria. Le interessa, non e' vero?
Sara' un giorno nero quando la Chiesa non sara' piu' interessata ai soldi.
Eh?
Ispettore Stanton.
Il clero a quest'ora di notte!
Potrebbe essere un inizio inquietante.
Be', ehi Padre! Cosa si sente? Cosa si dice?
Mi dispiace, non avevo capito che avesse compagnia.
Fa niente.
E' solo Little Leo.
Mi guarda il culo, Padre?
Eh? No.
Fa solo il cretino, Padre. Cosa posso fare per lei?
Non nascondo niente a Leo. Giusto, Leo?
Gli piace un libro aperto, Jerry. Come il tuo culo.
E' materia per la polizia, Padre?
No, e' person... una cosa personale.
E' una cosa person... cosa personale.
Sembra preoccupato, Padre. Il mio consiglio: incolpi un latitante.
Non vorra' andarci per il falso e pretenzioso
e finire con una scossa in bocca. Mi capisce?
Non e' dell'umore, Leo.
Forse posso rallegrare il vecchio scontroso.
La faro' divertire, Padre. Leo Sollazzo, eccomi qui.
Pero' ci sara' un extra se le lascio tenere quella tonaca.
So che i suoi paramenti sacri sono come i capelli d'oro di mamma.
Me ne vado.
Bel personaggio, eh?
Cosa la inquieta, Padre? Sembra agitato.
Mi serve un favore.
Era del mio bisnonno.
Disse d'averla requisita ad uno della banda Cairo
quando sparo' a tutti il Bloody Sunday.
Il primo Bloody Sunday, ovvio.
L'ha mai usata?
Si'.
Sui monti di Wicklow una volta uccisi un uomo.
Per che motivo?
'Ora mi stai facendo incazzare!'
Qualcuno la minaccia, Padre?
Che ha combinato?
Se non lei, chi altri?
- Per cos'ha detto che la voleva? - Non l'ho detto.
Io direi che la voleva per il suo cane.
Il cane sta morendo. Soffre.
E' preoccupato perche' vorrebbe alleviargli le sofferenze. Dico bene?
Il mio cane sta morendo. Soffre.
Temo di dover porre fine al suo dolore, uno di questi giorni.
Compassionevole, eh?
Nulla da dire su questo. Io stesso sono compassionevole.
Me n'e' gia' capitato uno di quelli, sa. All'inizio.
- Uno di cosa? - Prete pedofilo.
20 anni fa. A Dublino.
La ragazzina fece denuncia. Uno stupro.
- Che accadde? - Cosa pensa?
Arrestai il bastardo,
e 48 ore dopo stavo facendo i bagagli diretto all'ovest.
- Rimosso? - Trasferito, si'.
E lui?
Mi dissero che era stato trasferito in una missione all'estero. Africa.
Suppongo che laggiu' abbia potuto fare tutto quello che gli pareva.
- Grazie, comunque. - Sa come si dice, Padre.
Si difenda a dovere!
Martedi'
Da quanto fai questa scemenza?
Un paio d'anni.
Dicono sia terapeutico.
- Forse dovrei farlo pure io. - Forse si'.
- Ti vedi con qualcuno, a Londra? - Intendi professionalmente o...
Vediamo di chiarirci.
Se non vuoi parlarne con me dovresti parlarne con qualcuno.
Immagino di si'.
Vi divertite?
Si', certo, si'.
Che splendida giornata!
Si', davvero, si'.
Francobolli.
E' questa la caratteristica del sacerdozio?
Milo.
Le devo parlare, Padre.
Vai ad un banco. Letteralmente.
Perche' la gente si uccide, Padre?
Perche' la gente si uccide?
Serve scavare a fondo.
Suppongo per un sacco di ragioni.
Tu che ne pensi?
Non so.
Il bere, la depressione...
Carenza di sesso, forse.
Sei un uomo gradevole. Non avrei mai pensato che avessi difficolta'.
Non ho il dono della parlantina. Mai avuto.
- Questo ti fa pensare al suicidio? - Piu' annoiato che altro.
O il suicidio o entro nell'esercito.
- Scelte drastiche. - Si puo' imparare un mestiere.
Anche se non ci vai.
Puoi fare ulteriori esperienze di vita.
Pensi di poter diventare una persona piu' vera combattendo una guerra?
- Uccidendo la gente? - Mi pare lei sia contrario.
Mettiamola cosi'.
Ho sempre pensato che ci sia qualcosa di intrinsecamente psicopatico
in chi entra nell'esercito in tempo di pace.
Penso che si arruolino
perche' vogliono scoprire com'e' uccidere qualcuno.
Non credo sia un'inclinazione che va incoraggiata, no?
Anche Gesu' Cristo la pensava cosi'.
E il comandamento 'Non uccidere'
non ha un asterisco a lato, con riferimento a fondo pagina,
sui casi in cui uccidere va bene.
E l'autodifesa?
Faccenda spinosa, in effetti.
Ma difficilmente saremo invasi, no?
La guerra del terrore non ha confini.
Non penso che siamo tra le priorita' di Al Qaeda, Milo, e tu?
Chi sa cosa passa nella testa dei musulmani?
Ho avuto istinti omicidi, pero'. Devo ammetterlo.
Non fare sesso.
Comincio ad essere molto arrabbiato con le donne.
E quindi ho pensato che, se entro nell'esercito,
tali inclinazioni, come le chiama lei, possono essere viste come un merito.
Sulle domande non dicono che e' quel che cercano.
Negli annunci dicono 'vedere il mondo' e stronzate simili.
Ma dedurrei che 'voler uccidere' sia come avere una laurea.
Coprirebbe la mia mancanza di qualifiche.
Giusto.
Tratti pornografia?
Penso d'aver esaurito ogni genere di pornografia.
- Tutta? - Quasi tutta.
Ora sono sulla pornografia transessuale.
Pollastre con il cazzo, capisce?
Forse c'e' una soluzione piu' semplice.
Andartene da qualche parte dove puoi trovare donne disponibili,
di facili costumi, per alzare le probabilita'.
Intende che dovrei andare in citta'?
No, pensavo piu' a Dublino...
Londra, New York...
New York?
Potrei finire con prendermi l'AIDS.
Grazie per aver trovato il tempo di parlarmi, Padre.
Non posso dire che sia stato molto d'aiuto,
ma e' bene tirar fuori queste cose, suppongo.
Pull!
Mi hanno tutte lasciato, sa. Ecco perche' la casa e' cosi' vuota.
Come una tomba.
Chi l'ha lasciata?
La moglie, i figli...
Persino Consuela. E lei veniva dall'Ecuador.
Si penserebbe che non avesse molte opzioni. Ma pare di no.
Mi spiace sentirlo.
Ha parlato di una proposta economica.
Vorrei fare ammenda.
Una penitenza per i trascorsi peccati.
Benche' supponga che tutti i peccati siano il passato.
Altrimenti non sarebbero peccati. Sarebbero solo...
pensieri malvagi che danzano nella nostra mente.
Perche' porta la vecchia sottana, comunque?
Cerca di fare una dichiarazione?
Cioe', guardi quest'orologio. Si'.
E' un segno di status. Un TAG Heuer.
Intende arrivare al punto, signor Fitzgerald? O divagare?
Mi permetta una domanda.
Cosa vede quando mi guarda?
Le diro' che vede.
Vede un bell'uomo, sofisticato,
importante, nel fiore della vita.
Un gigante, direi,
che una volta cavalcava il mondo dell'alta finanza
e in certi ambiti divenne molto influente.
Non dico eccessivamente. Dico...
in modo significativo. Ammettiamolo.
Sicuro che non posso tentarla?
Mi basta l'acqua.
So che le piace bere.
Mi piace troppo.
Non esiste il 'piacere troppo'.
C'e' solo il 'non abbastanza'!
Dov'ero rimasto?
- Parlavamo di soldi, che altro? - Subito, subito.
- Ne e' uscito in tempo, eh? - Prima che tutto crollasse.
Un'uscita perfetta, Padre.
Dicono che stanno per inquisirmi per varie irregolarita'.
Ma minacciano sempre cose del genere.
Dovrebbero inquisire meta' dei finanzieri d'Irlanda.
E i banchieri.
E allora anche il governo, inquisire quelle puttane.
E sappiamo tutti che non accadra'.
No, non ci sara'...
punizione in vista per uno come me.
Non ci sara' mai.
Eppure, provo un briciolo...
di colpa per tutta la faccenda.
Un briciolo?
- Si'? - Be'...
Sento che dovrei sentirmi colpevole.
Sono certo che non sia la stessa cosa.
Questo mi piace.
Davvero costoso.
Ma non sono certo di che significhi, pero'.
Perche' dovrebbe significare qualcosa?
Ogni cosa deve avere un significato. Altrimenti a che serve?
Certo, non devo sapere che significa.
Lo possiedo. Mi basta.
Conta solo quello?
Proprieta'?
Possesso?
Quanta terra possiede la Chiesa? Quanto oro?
La Chiesa. Non io.
Lei e' un rappresentante della Chiesa, no?
- Se lo dici lei. - Lo dico io, si'.
Io penso che lei sia uno che giudica parecchio, Padre.
Si', e' vero.
Ma cerco di non farlo.
Pensa non abbia sentimenti? Pensa che non mi importi...
Io penso che lei proprio non vuole pentirsi!
Penso che mi abbia convocato per prendersi gioco di me.
Quando vorra' sinceramente pentirsi,
puo' chiamarmi a qualsiasi ora,
e io faro' del mio meglio per aiutarla.
Potrei pisciarci sopra, sa.
Ho detto che mi piacerebbe, non che lo faro'. Per me non conta nulla.
Potrei tirarlo giu' e pisciarci sopra. Vuole che lo faccia?
- Perche' dovrei volerlo? - Non lo so.
Cosi' potrei avere una specie di... rivelazione spirituale.
Una specie di dannata... epifania, eh?
Eh? Bene.
Dai.
Bene.
Ecco.
Ora...
le daro' un'epifania.
Be', non e' mio.
Quelli come lei pisciano su tutto, suppongo. Quindi, perche' no?
Vedo che ha portato i ferri del mestiere.
Chi e'?
Coppia francese. Frontale.
Lei assolutamente illesa. Lui fottuto.
- Lato sbagliato della strada? - Investiti da ubriachi, naturalmente.
Quanti?
Cinque.
Incluso il francese.
Buon Dio!
Era un biologo marino.
Ecco dove vorrei essere... in fondo al mare.
- Dove sono gli altri? - All'obitorio. Il posto adatto a loro.
Ogni vita e' sacra, Frank. Per l'amor di Dio!
Lo so.
Ma alcune sono meno sacre di altre.
Con questa Santa Unzione possa il Signore,
nel suo amore e misericordia aiutarti
nella grazia dello Spirito Santo.
Amen.
Possa il Signore che libera dai peccati salvarti...
- e innalzarti. - Amen.
Ha officiato tanti funerali?
Si'.
Di solito di vecchi, naturalmente.
Hanno il tempo di prepararsi.
Tutti sanno che arriva.
E'... piu' facile?
Non e' mai facile.
Piu' comprensibile, direi.
Meno ingiusto.
In casi come questo
la gente e' scioccata.
Per la casualita'.
Maledicono Dio.
Maledicono gli altri esseri umani. In qualche caso perdono la fede.
Perdono la fede?
Non doveva essere una gran fede
se per loro e' cosi' facile perderla.
Si'.
Ma cos'e' la fede? Per i piu' e' paura della morte.
Nulla di piu'.
Se e' solo quello, e' assai facile perderla.
Era un brav'uomo?
Suo marito.
Si'.
Era un brav'uomo.
Abbiamo vissuto bene insieme. Ci siamo amati moltissimo.
E ora...
e' morto.
E non e' giusto.
E' solo quello che e' successo.
Ma molta gente
non vive una bella vita.
Non provano amore.
Ecco perche' non e' giusto.
Mi spiace per loro.
Dira' una preghiera con me, Theresa?
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Benedetta tu sei fra le donne,
e benedetto e' il frutto del seno tuo, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Finito con tutti i suoi abracadabra?
Come se la passa?
- E' una donna forte. - E pure bella!
Vorrei farmela.
Ho una passione per le vedove.
Non gliel'ho mai detto?
Potresti averlo fatto.
I tuoi argomenti diventano un po' stantii.
Certo. Il medico ateo. E' un ruolo classico da recitare.
Non ci sono cosi' tante buone battute.
Una parte umanesimo
e nove parti umorismo macabro.
Recitare lei, invece?
Quello e' interessante!
Recitare me. Chi sono?
Il buon prete.
Mi scusi, eh?
Devo andare a uccidere qualcuno.
Mercoledi'
Quanto ho dormito?
Ere.
Eoni.
Ti ho mai raccontato la storia di Finn McCool?
E di un altro omaccione di nome Kik Satoin?
- Erano in cima alla montagna. - Erano in cima alla montagna.
Kik per sfida lancia un masso in mare.
Iski non c'era riuscito.
Finn accetto' la sfida.
Il suo masso atterro' sulla riva,
creando tali onde che il mare non fu piu' lo stesso,
ecco perche' la costa orientale e' rinomata per il surf.
Il masso che Finn aveva lanciato atterro' qui, lui estrasse la spada,
spacco' lo scoglio in due e disse:
'Se trovo qualcuno abbastanza temerario
'da attraversare 3 volte lo scoglio, lo frantumero' in piccole parti.
Senza tanti complimenti.'
Non ci hai messo troppa poesia nella recita.
Non molto romanticismo.
Sono stufa di romanticismo.
Era uno scrittore giapponese. Si e' suicidato.
Scrisse una lista di tutti i suicidi famosi della storia.
Incluso Cristo.
Sembra uno in gamba.
Nel Medioevo avrebbero detto che sono posseduta dai demoni.
Forse lo eri.
Forse all'epoca l'avevano azzeccata di piu'.
Tu pensi che quel che e' successo non sia importante.
Insignificante nel grande schema delle cose
che provocano una tale reazione.
Ma quel che...
Ma cio' che potrebbe non significare nulla per te,
per me potrebbe essere importante.
Mai detto che non lo sia.
Dico solo che le scelte che puoi fare quando sei trentenne
non sono le stesse di quando ne hai 60.
E' irrelevante.
Ogni tipo di vita ha una sua logica, un suo perche'.
Forse e' cosi'.
Forse hai ragione. Ci devo ragionare.
Immagino sia un argomento vecchio e consunto.
Ma che dire di chi si lascia indietro?
Appartengono a me, non a qualche altro.
Vero.
Falso.
Mi dirai che sarebbe stato peccato mortale, suppongo.
Ma ho sofferto la dannazione eterna, papa'.
Dio e' grande.
La sua misericordia non ha limiti.
E' dove vuole essere sepolto?
Perche' diavolo dovrei voler essere seppellito in un posto
dimenticato da Dio come questo?
Dove, allora? Père-Lachaise?
- Vicino al caro, vecchio Oscar? - Ah!
Vicino ad Apollinaire e Max Ophuels.
Molto elegante, devo ammettere.
- Ho l'arma per lei, ad ogni modo. - Si', bene.
E' cosi'!
Webley, circa 1920. Ancora in buone condizioni, pero'.
O almeno cosi' mi e' stato detto da chi dovrebbe saperlo.
Me la mostri, allora.
- Non ce l'ho con me. - Lo sapevo.
Preoccupato che potrei andare fino in fondo, eh?
Per quel che ne so, potrebbe sparare a me.
Perche' dovrei? Cosa puo' avermi mai fatto, salvo dire sciocchezze?
Non vuol dire nulla.
Agli idioti violenti non serve una ragione per uccidere, ormai.
Si parano davanti ad uno e bang, bang, bang.
Non so...
Certa gente ha ottime ragioni.
E' qui per vedere chi, Padre?
Freddy Joyce.
- Freddy Joyce, l'omic... - Lo so chi e'.
Perche' diavolo lo vuole vedere?
E' un mio vecchio scolaro. Ha chiesto di vedermi.
Sa che ho chiesto loro di impiccarmi?
In Irlanda non c'e' la pena capitale, Freddy, lo sai bene.
- Perche' dovrebbero impiccarti? - E' cosi'che mori' Leslie Ryan.
- Cerchi di dire che provi rimorso? - Non sono un mostro.
Le sembro un mostro?
Come sono i mostri?
L'altro giorno son venuti qui gli sbirri.
Per il terzo grado.
Volevano tutti i dettagli scabrosi.
Che sono certo eri fin troppo felice di fornire.
Sono ossessionati dal cannibalismo.
'Di cosa sapeva?'
Ho detto loro che sapeva di fagiano. Un po' di selvatico.
Buon per te scherzarci sopra.
- Perche' erano...? - Come sempre.
Vogliono sapere chi era l'ultimo. Non l'hanno mai trovato.
Quello con cui mi incontrai.
Perche' non puoi dirglielo, Freddy?
Per trovare una sorta di pace.
Volevo...
Padre... giuro sulla mia vita
che non riesco a ricordare dove ho messo...
Cioe', so che era nel bosco da qualche parte.
- Dove ho lasciato le mie chiavi? - No! Non ci stavo con la testa.
Capisce? L'LSD... e' stato come...
- Si', sai... - ... una fiaba.
L'hai gia' detto al processo, Freddy. Adesso hai un po' stufato.
Lei era un'adorabile...
era una ragazza adorabile.
Sa che mi disse che era gia' stata violentata?
Quindi dico: una volta di piu' non fa differenza, allora.
Vedi la luce spegnersi nei loro occhi...
- E diventi Dio! - No, invece!
No che non lo diventi.
Perche' sono qui?
Volevo solo qualcuno con cui parlare.
Non credo che tu ti senta in qualche modo colpevole,
- qualsiasi cosa tu abbia fatto. - Si', invece.
Si', Padre.
Io credo in cio' che la Bibbia insegna.
Credo che se mi pento miei peccati, allora saro' perdonato.
E potro' andare in paradiso
e vedro' quelle ragazze e diro' quanto mi dispiace per loro.
Le abbraccero' e le bacero', e le amero' di vero...
e sincero amore.
Non desiderero' far loro del male in nessun modo.
Io sono opera di Dio.
No?
Vero?
Allora lui mi capisce.
Deve.
Non crede?
Penso che se non puo' capirti Dio, Freddy...
nessun altro puo'.
Sa che mi sbattono fuori di casa?
- Chi? - Chi?
Le banche, chi altro?
Mi dispiace.
Com'e' che non ho mai sentito la sua cricca predicare su quello?
Su cosa?
Tutti quei banchieri che hanno messo in ginocchio questo paese.
Che ancora sfrattano la gente che non puo' pagare.
Ne ha mai parlato, la sua cricca?
- Anche quelle son cose da dire, no? - Si', certo.
E' giusto.
Suppongo, visto che per fregare agli ebrei i loro soldi
avete collaborato con i nazisti.
Dio li fa e poi li accoppia, eh?
Suppongo. Usi bene la tua tessera della biblioteca, Brendan.
La biblioteca e' stata chiusa. Ha saputo?
Riduzione delle spese.
Non stai ballando, Milo.
Non mi piace questa musica.
Che musica ti piace?
Dolly Parton.
Dolly Parton e' brava, si'.
Splendida cocaina!
Irresistibile!
Assolutamente medicinale, Padre.
Com'era il suo uomo, Joyce?
E' stata una giornata pesante, mettiamola cosi'.
Come puo' pensare di connettersi con qualcuno del genere?
Ma di che parla?
Non Freddy Joyce!
Oggi sono andato a trovarlo in prigione.
Perche'?
Un detenuto merita guida spirituale come chiunque altro. Forse di piu'.
E' cosi'?
Cosi' scoprono Dio.
E poi dicono che Dio li ha assolti da tutti i loro peccati.
E quel che han fatto non conta piu' molto, poiche' sono stati salvati!
Una cosa cosi', si'.
Calma. Non sai di che parli.
Ma non pensi alle bevande? Per l'amor di Dio!
Me le tirava da parecchio. Conosci te stesso.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Bell'uomo.
Stai attenta con lui.
Ho smesso con la cocaina molto tempo fa.
Hai preso della cocaina?
Forza, balliamo.
- No, no. - Come si chiamava ai tuoi tempi, jive?
- No, no. - Eddai!
Mi perdoni, Padre, perche' ho peccato.
Di' un Padre Nostro e 10 Ave Maria.
Io ho peccato assai piu' di cosi'.
Allora sali fino a Croagh Patrick. Sulle ginocchia.
Sulle ginocchia, eh?
Cosa gliel'ha fatto dire?
- La sua chiesa va a fuoco. - Fottiti, Brendan. Non sono dell'umore.
La sua chiesa va a fuoco!
Gesu' Cristo!
Ho chiamato i pompieri, Padre.
Per quel che puo' servire.
Non arriveranno mai in tempo.
- Perche' non ha visto nessuno? - Papa', stai lontano.
Papa'! Vieni via.
Perche' non ha visto nessuno?
Probabilmente incolperanno te.
Direi che han fatto un lavoro da professionisti.
Qualsiasi pazzo puo' appiccare un incendio, per l'amor di Dio!
Giovedi'
Chi farebbe una cosa del genere?
Qualcuno arrabbiato con la Chiesa, ovvio.
Potrebbe essere meta' paese.
A meno che non sia cosa personale.
- Che intende? - Nesuno ce l'ha con lei, Padre, no?
Chi le porterebbe rancore?
Forse questo e' il futuro, eh?
Forse un giorno sara' tutta una rovina.
Forse un giorno i bimbi diranno stupiti: chi mai ci credeva?
E tutto si stabilira' in cielo.
E se siamo buoni andremo in paradiso. Se siamo cattivi, all'inferno.
Sa, per essere un poliziotto sembra sapere molto poco dell'umana natura.
Forse ha ragione.
Ne sa piu' di me.
Ora non tocchi nulla.
Chiamo quelli della scientifica.
Quei coglioni arroganti!
E ora che facciamo?
Dovremo ricostruirla, suppongo.
Magari la prossima volta usa i mattoni.
Potrebbe essere una buona idea.
Oh, Dio, Padre.
E' per la cocaina?
Posso prenderla o lasciarla.
Davvero?
Si'. La maggior parte della gente ce la fa.
Gli unici che non hanno problemi ad iniziare.
Non dovremmo buttarli giu', pero'.
Chi ha problemi ad iniziare.
Che ne vuoi fare della tua vita, Veronica?
Niente.
Pensi ai gigli nei campi, come crescono.
Non faticano e neppure si sbattono.
Bellissima citazione.
Certo, quella la sanno tutti.
Trita e ritrita, si'.
E' come 'porgi l'altra guancia'. O 'Non giudicate e non sarete giudicati.'
Forse mi piacerebbe fare l'attrice.
Ho un padre assente e una madre prepotente.
E' un inizio.
Quando se n'e' andato tuo padre?
Non se n'e' andato, e' stato ucciso.
- Ucciso? - Incidente di caccia.
Assolutamente casuale.
Quindi inutile insistere, Padre. Sono una causa persa.
Nessuno e' una causa persa, Veronica.
Chi e'?
Non so chi sia.
Aveva detto di saperlo.
Non ho prove che sia lo stesso uomo.
E' lo stesso.
Ci vuol coraggio per dar fuoco a una chiesa.
Aiuta se si ha un bruciante senso di risentimento, se mi perdona il...
Dobbiamo chiederci...
'Cosa vuole quest'uomo?'
Vuole essere amato, naturalmente. Tutti noi vogliamo essere amati.
In mancanza d'amore vuole essere... ammirato.
Mancando anche quello, vuol essere temuto.
Mancando quello, vuol essere odiato e disprezzato.
Dovrebbe stare attento a chi vuole essere odiato e disprezzato.
Non pensa?
Io penso che l'abbia letto in un libro, Vostra Eccellenza.
Penso che voglia suscitare...
dei sentimenti, negli altri. E' vero.
Non vuole piu' essere ignorato.
Vuole stabilire un contatto.
Ha stabilito il giusto contatto.
Chi e'?
Faccenda spaventosa, devo dire.
Non mi stupirebbe se fosse un piccolo furfante facinoroso.
Che si puo' fare di 'sti tempi?
Vero.
Mi scusi per l'altro giorno, Padre.
Ero sbronzo.
Cosa posso fare per lei?
E' evidente che cio' che le proposi sembra piu' che mai necessario.
Vorrei fare una donazione.
Sarebbe grandioso.
Per salvarsi la coscienza?
Di certo quella e' la natura della filantropia.
L'espiazione della colpa.
Di certo non ha nulla di grave per sentirsi in colpa, signor Fitzgerald.
Ne sarebbe sorpreso, Padre.
Mi chiami Michael.
Michael sia. Ogni beneficenza e' sempre accettata con gratitudine.
Lo so.
Io credo che quella sia la dottrina della Chiesa.
La Chiesa ha bisogno di tutto l'aiuto possibile, specie di questi tempi.
Perche' dice cosi'?
Be', con tutto quello che e' saltato fuori negli ultimi anni?
E sappiamo tutti che gli yankee non sono stati i peggiori.
Quello non lo so.
La maggior parte avvenne 40 o 50 anni fa.
Mi e' sembrata la solita minestra rscaldata.
- E' ora di perdonare e dimenticare. - Sono d'accordo, sono d'accordo.
Il passato e' passato. E' tempo di andare avanti.
Eccetera, eccetera.
Gradirebbe una tazza di te', Michael, o forse qualcosa di piu' forte?
Ha dei cristalli di metanfetamina? No, no. Non riesco a smettere.
Allora, di quanto parliamo? 10?
20?
20.000?
20.000 euro, si'.
Be', sarebbe grandioso.
Ci permetterebbe di iniziare i lavori di ricostruzione.
E 20 siano, allora.
Questa e' una penna David Oscarson.
E' assai costosa.
E' adorabile.
Perche' non 50?
Be', Padre!
Se i soldi non contano, faccia 50.
Perche' non un centinaio? Per me non sono nulla.
So che non e' cosi'.
100.000 euro per il suo progetto, Padre. Cosa ne dice?
Dico grazie, signor Fitzgerald.
A che si riferiva Stanton?
Se potessi dirtelo, lo farei. Lo sai.
Pensavo d'essere io quella nei guai, non tu.
Com'e' il pesce?
- Troppe spine piccole. - Non e' sempre cosi'?
Non smettete.
Devo vedere un amico.
Mi stai informando in anticipo del tuo adulterio.
Non e' piu' onesto che non nel confessionale,
quando e' tutto vecchio e concluso, e non ci si puo' far nulla?
Cosa ti aspetti che faccia?
Fermarmi dal commettere un peccato mortale.
Devi fermarti da sola. Io non posso.
Allora che e' capace di fare?
Come si dice, ecco il mio passaggio.
Rifacciamolo, ogni tanto.
Hai a che fare regolarmente con queste genere di schifezze?
Ce n'e' in giro parecchia, mettiamola cosi'.
Dovremmo proprio parlarne, sai.
Tirar fuori tutto.
Come in una di quelle recite di merda all'abbazia.
Non so che rivelazione sarebbe, pero'.
Neppure io.
La morte di tua madre ha ucciso qualcosa dentro di noi, lo so.
E' stato un lungo addio, se mai ce n'e' stato uno.
A volte vorrei che non avesse tenuto duro come ha fatto.
Era testarda.
Anche coraggiosa, pero'.
Mi chiedo se, quando sara' il momento, saro' cosi' coraggioso.
Non e' morta solo lei.
Sei stato assente per parecchio.
Prima e dopo.
Quando avevo piu' bisogno di te.
Non sono mai stato negligente, non credo.
Non ti ho mai picchiata o simili.
Ci sono altre forme di violenza.
Lo so!
Tentare il suicidio, per esempio.
Gesu'! Sono io che l'ho fatto!
Non e' solo violenza contro se stessi, pero'.
Non era quella l'intenzione.
Mai voluto farti del male.
Come potrebbe non farmi male? Io ti voglio bene!
Anch'io ti voglio bene.
Non dubitarlo mai.
Papa'...
E proprio quando pensavo di averti riavuto,
tu eri pronto ad andartene, e l'hai fatto.
Pensavo fosse per un'altra donna.
Ho la vocazione! Non cercavo di scappare!
Lo so! Lo so che sei sincero!
Ma, papa', i fatti son quelli.
Prima se n'e' andata mamma
e poi te ne sei andato tu.
Ho perso i miei genitori in un colpo solo.
Io non sono scappato da nessuna parte. Sono rimasto qui.
Penso che su quello tu sia un po' ingenuo, papa'.
Sono ancora qui.
Saro' sempre qui.
Ci sarai?
Prometti?
Saro' sempre qui.
E tu sarai sempre qui.
Com'era il terzo atto di rivelazione?
E' risaputo.
Ma mi piace.
Ecco.
Alla salute!
Roba ottima!
Sa, posso dire quando si diventa davvero vecchi.
Come?
Nessuno dira' piu' la parola...
'morte'...
in tua presenza.
Bruno!
Oh, Bruno!
Che ha fatto a Bruno?
Dio!
Oh, ho scordato di salutare Bruno!
- Gli daro' un bacione da parte tua. - Oh, fallo!
- Vedrai che staro' bene. - Davvero?
Be', diciamo che oggi sto bene.
Come vuoi.
Venerdi'
Ciao.
Da dove sbuchi?
Dalla spiaggia.
- Carina la spiaggia, non e' vero? - Si'.
Fai surf?
No, mio padre non vuole. Dice che e' troppo pericoloso.
Cosa ne sa?
Che birbante!
Siete qui in vacanza?
- Da dove viene? Wicklow! - Si'.
Non importa. Non ce l'avro' con te per questo.
Jeanine!
Sali in auto.
Cosa le stavi dicendo?
- Non le stavo dicendo nulla. - Oh, davvero?
A me sembrava una conversazione, cazzo.
Dove diavolo eri finita, tesoro?
Ti ho cercata ovunque.
Roba forte.
Ne e' certo?
Whiskey, ho detto.
Chi le ha bruciato la chiesa, Padre? Se non le secca che chieda.
Non e' la mia chiesa.
- E' la nostra chiesa. - Direi che siano stati i rumeni.
Pagani tremendi.
I rumeni.
Che ci fanno dei rumeni da queste parti?
Gironzolano sempre. Rumeni.
Non portano nulla di buono.
Deve esserci qualcuno che non le piace, Padre.
Penso sia una delle brave persone di questa citta'.
Dovresti andare al 'Garda', Simon.
Con il suo 'potere di deduzione'.
Questi provvedimenti, eh, Padre?
Sono solo una foglia di fico.
Una pinta, per favore, Brendan.
Quindi e' certo che ci sia un Dio, allora, Padre, si'?
Non sto scherzando.
Sono serio. Chiedo perche' io ho dei dubbi.
Ho una crisi di fede.
Non si offenda.
Oh, Pad...
Mi dispiace!
Davvero!
Sicuro come un buco in terra.
Non si arrabbi!
Sono un casinista spaventoso.
Ehi, Padre! Cosa ne sa? Cosa dice?
Tornato, quindi?
Ho parecchi clienti in citta', Padre.
Dal volgo alle masse.
Devo tenere di continuo il culo lubrificato.
Il volgo sono le masse della societa'. Stai usando la frase in modo errato.
Forse e' come dice lei, Padre. Non ho avuto un'educazione, sa?
Mi hanno scopato culo e faccia per tutto il giorno.
Non c'e' stato tempo per nulla del genere.
Ho regolarmente succhiato l'uccello di un vescovo, mi capisce?
Le e' piaciuta quella parte, sveglione?
Ti serve aiuto.
Suona un po' strambo.
Forse anche lei ha bisogno di vedere uno strizzacervelli.
Ti serve aiuto? Stai bene?
Ehi! Padre...
Io non ho nulla che non va, Padre. D'accordo?
Io sto benissimo.
Sa...
quando iniziai a lavorare a Dublino, c'era un piccino
di 3 anni.
I genitori lo portarono all'ospedale. Un'operazione di routine.
Ma l'anestesista... commise un errore.
Il piccino fini'...
sordo...
scemo...
cieco...
e paralizzato.
Proprio per benino.
Ci pensi!
Pensi a quando il bambino e' tornato cosciente!
Nell'oscurita'.
Sarebbe spaventato, no?
Sarebbe spaventato
come quando si sa che la paura sta per finire.
Deve finire.
Deve.
I tuoi genitori non devono essere troppo lontani.
Ti verranno a salvare.
Accenderanno la luce.
Ti parleranno.
Ma... ci pensi.
Nessuno viene a salvarti.
Non si accende nessuna luce.
Tu sei nell'oscurita'.
Cerchi di esprimerti...
ma non ci riesci.
Cerci di proseguire...
ma non ci riesci.
Provi a urlare.
Ma sei incapace di sentire le tue stesse urla.
Sei sepolto nel tuo stesso corpo.
Urlante...
di terrore.
Ma che cazzo...?
Perche' cazzo dovresti raccontarmi una storia del genere?
Senza motivo.
Alcune persone sono terribilmente permalose.
Buona fortuna!
E' ora di andare. Dai.
Sei ancora ubriaco. Di nuovo uguale.
Io dico che e' ora di andare.
E' un ordine?
Non le piace prendere ordini, Padre?
A lei non pesa darli.
Questi tipi sono tutti uguali.
- Il mio tipo? - Si', quelli come lei.
Quelli come lei.
Il suo tempo e' scaduto e lei non l'ha capito, cazzo!
- Il mio tempo non scadra' mai. - Hai sentito?
L'arroganza di quell'uomo!
Deve essere un po' piu' umile, Padre.
Deve scendere di un gradino o due, ecco cosa le serve.
Tiratemi giu', allora.
Forza.
Io la sfido.
Gesu' Cristo!
- Cosa le e' successo? - Brendan Lynch.
Brendan Lynch? E' un buddista!
E allora, se e' un buddista?
Pensa che i buddisti non menino la gente?
Pensa che i buddisti non si fottano i figli come tutti gli altri?
Chiaro che e' molto alterato!
I tibetani sputano sui ciechi in strada! In Africa uccidono gli albini!
Quanto sei ingenuo.
La prego, non mi maledica, Padre.
Penso sia meglio continuare
la conversazione in mattinata, da sobrio.
Perche' sei un prete, cazzo?
Dovresti essere un commercialista! O un dannato assicuratore!
Terribile!
Andiamo a casa.
Cos'e'?
Niente.
Sabato
Se ne va?
Penso che sia meglio.
A causa dell'altra sera?
Per un sacco di motivi.
Non solo per la notte scorsa. O quel che e' successo qui.
Avevo dei dubbi, se vuole saperlo.
Ascolti, mi dispiace per quel che ho detto l'altra sera.
L'ha detto con una tale velenosita'!
Non sapevo mi odiassi tanto.
Io non la odio affatto.
Allora, perche'?
E' solo che non ha integrita'!
Ed e' la cosa peggiore che posso dire di qualcuno.
Be', e'...
E' proprio...
Spero possa trovare quel che cerca.
Buona fortuna.
Padre?
Salve.
Va a Dublino?
Si'.
Sto lontano per un po', capisce?
Ho saputo della sua chiesa. Una cosa tremenda.
Si'.
Dev'essere proprio sconvolto.
Si', lo sono.
Lo porto a casa.
Dalla sua famiglia in Italia.
Dublino e poi...
Roma.
Come si e' trovata?
Qui la gente e' stata molto gentile con me.
Cioe'...
Sa...
A volte penso di non poter andare avanti.
Ma...
proseguiro'.
Domenica
Padre!
E' un po' presto per la messa.
Il dottor Hart era a pescare allo spuntar dell'alba.
A malincuore mi ha dato un passaggio.
Dov'e' diretto?
- Alla spiaggia. - Posso accompagnarla?
No, proprio no. Forse piu' tardi.
Va bene, si'. Non... non la trattengo.
Ha finito il suo libro?
Si'. Non so quanto sia valido.
Sono certo che sara' straordinario.
E' un ottimo scrittore.
Grazie, James!
Sai d'aver cambiato argomento mentre parlavamo, l'altro giorno.
- Qual era il soggetto? - Lo sai.
Penso che tu abbia commesso peccato di omissione.
Penso ci siano peccati peggiori.
In quel settore l'esperto e' lei, Padre.
Ad essere onesti, penso si parli troppo dei peccati.
E non si parla abbastanza di virtu'.
Potresti aver ragione.
Quale sarebbe la numero uno, per te?
Penso che il perdono sia stato altamente sottovalutato.
Io ti perdono.
Tu mi perdoni?
Sempre.
Pensava di gettarsi?
Dicono sia la via piu' facile.
Nulla e' facile al riguardo. Mai pensato.
Son messo male, Padre.
No, non do la colpa a lei.
La verita' e' che mi sono comportato male...
per un sacco di tempo.
Voglia di non fare nulla.
La sensazione di non valere nulla...
Un senso di disassociazione.
Distacco.
Avevo moglie e figli,
per me non erano nulla.
Ho dei soldi. Per me non contano nulla.
Ho la vita...
e per me non conta nulla.
Da cosa pensa che derivi?
Il senso di distacco.
Da niente.
Da nessuna parte.
Senta, ora devo incontrarmi con qualcuno.
La chiamero' piu tardi.
Parleremo.
Per rimetterla in carreggiata. Va bene?
- Va bene? - Grazie.
Grazie, Padre.
Grazie.
Allora...
- Sta bene? - Si'.
Tiri fuori le mani dalle tasche. Lentamente.
Perche'?
Ho saputo che ha una pistola.
Devo dire che sono sorpreso. Pensavo di doverla venire a cercare.
Solo perche' sono qui non significa che tu debba farlo.
Si', invece!
E' una di quelle profezie che si autoadempie
Ha mai pensato che sarebbe arrivato a questo, pero', eh?
Speravo di non arrivarci. Pensavo fosse mio amico.
L'amico e' solo un nemico non ancora divenuto tale.
- Cinismo da poco. - Non da poco, ora, no.
E' un cinismo difficile da confutare!
E' un cinismo nato
su una montagna di torture fisiche e psicologiche.
Ritiro, allora. Ma e' comunque cinismo.
Forse e' quella la differenza tra noi.
Oh, non e' l'unica.
Rimpianti?
Oh, si'! Mai riuscito a finire 'Moby Dick'.
- La balena uccide Ahab. - E' vero?
Poi distrugge il resto della nave e la ciurma.
Salvo Ishmael.
Si salva solo lui. Per raccontarlo.
Bruciare la chiesa posso capirlo.
Non dovevi uccidere il mio cane.
Non ho ucciso il suo cane!
Io amo i cani. Perche' avrei dovuto farlo?
L'ho trovato con la gola tagliata.
Perche' dovrei uccidere un cane, cazzo? Io non ho...
Io non c'entro niente.
Sono totalmente estraneo a quel crimine.
Pero' ho picchiato io Veronica, ma solo quella volta.
Devo ammettere che mi dispiace.
S'e' arrabbiato per il cane?
Si', e' cosi'.
Ha pianto?
Si', l'ho fatto.
Che tenero.
E quando lesse di quello che fecero
i suoi amici preti a quei bambini, per tutti quegli anni, pianse?
Le ho fatto una domanda. Allora pianse?
No.
Eccola li'!
- Immagino... - Cosa?
- D'essermi sentito solidale. - Si'.
- Quando si legge... - Si', si'.
... qualcosa su un giornale...
Si distacchi da questo!
Noi siamo stati i fortunati!
Ci sono corpi bruciati la' dentro! Bruciati come cani!
Non mi guardi.
Volti la faccia, non mi guardi!
No! Scappa! Micheal, scappa!
Vado a chiamare Stanton, Padre!
Mi ricorda me stesso.
Non e' troppo tardi, Jack.
Si', invece.
Si'.
Dica le sue preghiere, Padre.
Le ho gia' dette.
continua...
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com